Tidligere i Empire...
Jeg har tilladt mig at ringe til FBI på forhånd,
og jeg har pakket noget for at sætte dig i stand til at kæmpe.
Casinoerne, du ved,
de har store shows,
men vores show er showet.
Han svigtede mig for mange gange.
Du må være syg i hovedet for at tro, at du kan ramme din far med det.
Jeg vil ikke lave aftalen med Lucious.
Lucious er ikke vores største problem. Det er kællingen Giuliana.
Jeg kom for at sikre mig, at Lucious og jeg stadig forstår hinanden.
Inferno er Vegas-aftalen, Cookie.
Vi kan ikke finde din datter.
- Hvad? - Hvor er min datter, mand?
Okay, giv det til dem.
Velkommen til fabelagtige LAS VEGAS NEVADA
Velkommen til Leviticus, Las Vegas.
Positivt ID Cookie Lyon
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For Charlotte.
Uden dig ville intet at det være muligt.
Giuliana og jeg er for evigt taknemmelige.
- Frue. - Ellers tak.
Det er okay, det er en alkoholfri cider.
Det er perfekt.
Jeg synes, det er på tide, at I... Jeg mener, I hip-hop-folk,
får stemme her i Vegas.
Jeg håber bare, at det fortsat går stille og roligt.
- Skål. - Skål.
Se her, hr.
Positivt ID Cookie Lyon
Ordn det.
Med det samme.
Undskyld, alle sammen, jeg er nødt til at kigge på noget nedenunder.
Er det det? Okay.
Lad os se det. Kom så, giv mig noget.
Jeg føler mig heldig i aften.
Jeg sætter alt på sort, baby.
Lige meget nummeret.
Man kan altid satser på sort.
- Jeg sagde, du ikke burde gøre det. - Hvad gør jeg?
Spillekommissæren er lige ovenpå,
og du vil ikke koste os vores licens.
Vores licens? Som din og min?
Eller taler du om kællingen, som har dig under tøflen?
Okay, tag hende væk herfra.
Lad være med at røre ved mig. Jeg kan selv gå.
Vent lidt, jeg går ingen steder hen uden mine penge.
Tag jeres hænder fra mig! Jeg vil lukke dette sted.
Det gælder også for dig, irrelevant kælling.
I er færdige. Lad mig være!
Det er i tider som disse, at familien skal holde sammen.
TO UGER TIDLIGERE...
Og tro mig, vi er sammen i det her.
Ja, Hakeem.
Det er vores første prioritet at finde Bella og tage hende hjem.
- Det er det eneste, der betyder noget. - Hold modet oppe, lillebror.
- Det er Bella. - Nej, Hakeem.
Hun har min datter.
- Hakeem. - Vent. Keem.
Har du fået min datter?
- Det er ikke dem. - Undskyld.
Stop.
- Det er ikke hende. - Det beklager jeg meget.
Det er en lille dreng. Det er ikke Bella.
Det beklager jeg meget.
Det er okay.
- Jeg troede, det var hende, mor. - Det ved jeg, skat, kom her.
Tag ham til mit kontor ovenpå, okay.
Ja.
Det er tredje gang, han gør det.
Hver gang han ser en baby, tror han, den er Bella.
Jeg kender den rigtige person til at hjælpe med at finde Bella.
Jeg prøver at kontakte ham, jeg skal nok give dig besked.
Jeg skal til et møde.
Vent lidt, Hakeem har brug for os lige nu.
Giuliana venter på mig.
Inferno bliver det bedste liveshow, som Vegas nogensinde har set.
Det bliver som Hamilton for Broadway.
Det bliver fedt. Du skal stole på mig om det, Charlotte.
Alle tror, de bliver det næste Hamilton, Giuliana.
Det har jeg hørt en million gange.
Men det, du ikke har hørt, er min nye sang.
Nej, tak, jeg drikker ikke.
Det respekterer jeg. Vil du have nogen kaffe?
Nej, jeg drikker hverken alkohol eller kaffe. Jeg er mormon.
Hvor er jeg dum, jeg troede, du var mexicaner.
Og jeg troede, du var sort.
Men jeg aner ikke, om du er muslim, kristen eller noget andet.
Fordi jeg laver ikke antagelser om din religion ud af race eller etnicitet.
Vent lidt, jeg prøvede at lave en joke. Det var ikke...
Undskyld. Jeg skal spise frokost med min gamle ven Rudy.
Lucious, hør nu efter.
Sikr dig, at det "Inferno" ikke vil åbne byens porte
for en flok hip-hop-hooligans fra helvedet.
- Giuliana. - Mange tak, Charlotte.
Tak, fordi du kom.
En mormon?
Det burde jeg vide, okay? Min fejl, undskyld.
Det er lidt for sent til "undskyld".
Du har måske kostet os vores spillelicens.
Mormonerne kører spillekommissionen. Vi har ikke råd til at fornærme nogen.
ADGANG TILLADT
Er de de samme regnskabsbøger fra dit kontor i Vegas?
Hvorfor blander du dig i det?
Ja, de er.
Jeg tager dem med alle steder. De er aldrig væk fra mig.
Fordi hr. Lyons ting er også mine ting. Det er derfor.
Og jeg spurgte bare, så lad være med at blive gal.
Thirst.
Det er det, vi bruger til at holde FBI væk.
Jeg er sikker på, at Charlotte forventer ballade.
Lucious, han er bare så sjusket.
Det er bare sådan, han klæder sig på, skat.
Nej, jeg stoler ikke på ham.
Thirst, kan du lide champagnen?
Ja.
Tag den med dig.
Du er fyret.
Vi kom ud af mørket
Har været igennem alle problemer Vi klarede det
Vi skal holde vores håb i live
Den bedste ting, som kom til live
Og hvis vi holder det sandt for os
Kan vi tage det meget højere Lad os hæve det
Tre lige børn Leger bedst
Se, hvad vi kan være
Måske er vi forskellige Men sammen står vi
Vi har magten i alle vores hænder
De har bygget et slot Nu skal vi beskytte det
Tragedies scene Prøver at skille os fra hinanden
Vi mangler noget, søde. Lysene er kedelige.
Især dem lige dér.
Ja! Du skal passe dit job, søde. Det ser godt ud.
Du har ingen grund til at tøve
Porsha? Giv mig VIP-listen for festen for Jamals album udgivelse.
Jeg skal tilføje nogle navne.
Vi har hinanden
Tilføje nogle navne, halvhjerne.
Her er vi gennem loftet Støv til støv
Du har mig, jeg har dig, vi har hinanden
Ja, Jamal, det var fantastisk.
I må holde en pause.
Tak, Danny.
- Mor. - Ja.
Jeg prøvede at tilføje alt det med Keem og babyen,
det passede ikke til.
Skat, det var vidunderligt, okay?
Da Cookie mødte Lucious bliver et omdrejningspunkt for os.
Jeg skal bare aftale et møde med Steve Cho...
Nej, Steve Cho er ikke længere i vores firma.
Siden hvornår?
Siden jeg ansatte nogen anden.
Jeg vil introducere Byron Moore.
Han er den bedste PR-mand på markedet.
Han delte nogle rigtig interessante idéer med mig
om udgivelsen af vores... Ved I hvad?
Fyr løs, mand.
Vi burde vente et par måneder for at udgive Da Cookie mødte Lucious
- Er det en joke? Hvad fanden... - Hvad? Er du dum?
Markedet holder øje med Inferno.
To Empire-udgivelser samtidigt vil trække opmærksomheden ned for begge.
- Undskyld mig, Byron. - Nej, mand, luk nu røven.
Efter vores aftale skubber du mit album?
Det gør jeg ikke. Dit album er fantastisk.
Men du får kun én chance til at udgive det til verden.
Hvorfor gør det med alt denne konkurrence? Du skal have din egen plads.
Min egen plads.
For pokker, far.
- Jeg mener det, mand. - Jamal!
Han kan ikke gør det uden min...
- Jamal! - Byron, vær nu sød...
Forklar ham det, lige som du forklarede mig.
Jeg vil ikke gøre ham ked af det. Jeg prøver at hjælpe.
Og jeg er dronningen af Saba. Drop det, Lucious.
Hr. Moore er den bedste PR-mand på markedet.
Han har arbejdet med Giuliana...
Var det hende, der anbefalede ham? Gud, nej.
- Lucious, jeg ejer firmaet. - Nej, det er vores firma.
Det tilhører mig og min familie. Hold kællingen væk fra det.
Det er for den slags ting, at du blev smidt ud fra kasinoet.
Siger du, at jeg ikke må komme på vores kasino i Vegas?
Det er Giulianas kasino og mit.
Du blev sortlistet, hvilket betyder, at du ikke må komme ind.
Du må ikke komme ind i Leviticus, Las Vegas' lokaler.
Hey, hvor tager du hen? Hvad sker der?
Det ser ud til, at jeg er færdig her. Vil du have et gratis gæt?
Giuliana?
Jeg vidste ikke, at hun havde så meget magt over ham.
Jeg er chokeret. Det kom helt bag på mig.
Det skal stå klart, at jeg respekterer dig.
Du er en god mor.
Jeg vil holde øjne og ører åbne for dit barnebarn.
Thirsty.
Kom til mit hus i aften.
- Hva'? - Ja.
Jeg holder en lille sammenkomst. Jeg tror, du vil synes om den.
Velkommen til modstanden. Nu er du officielt på Cookies Hold.
Og det er holdet?
Giuliana styrer Lucious. Det ved vi alle sammen.
Han afskærer familiemedlemmer, venner, folk, som har støttet ham.
Alt for Vegas, alt for hende.
Og derfor vil dette hold stoppe hende.
Du mener "stoppe" hende, ikke?
Fordi kællingen er kold.
- Jeg har set hende trykke af... - Hold kæft.
Nej, du har set hende hvad?
Du skal holde din kæft.
Alle sammen, kom nu.
Kom nu.
Hold op med det! Hold kæft! I opfører jer som nogle kællinger.
Tak, Porsha. Mange tak. Nogen med sund fornuft.
Tag jer sammen.
Prøv at høre, lad mig være klar i mælet. Jeg har ikke lyst til at gøre det.
Bare jeg ikke var nødt til det.
Giuliana er en kræft.
Ikke kun for Lucious, men for hele Empire, for familien.
Hvis ikke vi skærer hende ud, dør vi alle.
Undskyld, Cookie, jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke arbejde med dette fjols.
- Jeg er ude. - Mener du det?
Åh, Drop, også dig?
Får I alle kolde fødder?
Sig, hvad du vil.
Ville I bare få gaver? Hold nu op.
Okay. Fint, så har vi otte.
Vi er otte. Chicken og Marcel, kommer I stadig til Vegas med Hakeem?
- Jeg er med. Dig? - Ja, soldater. Vi har stadig soldater.
- Vi skal bare... - Nej, mor.
Jeg bliver her og venter på Bella.
Nej, Hakeem, hør nu,
der intet, der er vigtigere, end at få Bella tilbage.
Intet. Rigtigt, Jamal?
Selvfølgelig ikke, men jeg udgiver et album om ti dage.
Jeg kommer tilbage til albummets udgivelse.
Hør, det her er ikke et bijob.
Hvis ikke vi stopper kællingen, vil der ikke være noget tilbage
til dig, til albummet, til Bella, ingen af os. Kan I ikke se det?
Okay, det er rigtig godt.
- Du ved, jeg elsker dig, mor. - Ja.
God plan, mor.
- Det var helt klart ikke det rigtige hold. - Det var helt klart ikke, Thristy.
Jeg kan skaffe ressourcerne til at gøre hvad som helst.
Hvem ellers kan du stole på?
Jeg har dårlige nyheder.
Jeg indkaldte dig for at forklare, at dit indspilnings-budget blev nedskåret.
- Indspilnings-budgettet? - Becky.
Hvorfor blev mit budget for hår og makeup nedskåret?
Sæt dig i køen, søde. Mit budget blev også nedskåret.
Dit budget blev nedskåret, fordi Andre droppede dig.
Skal jeg kaste dig ned fra anden scene?
Åh gud. Kan vi ikke gøre det?
Hey! Damer!
Lad være med at lave drama her, okay?
Alle fik deres budget nedskåret.
Det har intet at gøre med Hakeem eller Andre.
Alt ud fra Lucious show i Vegas blev skåret ned,
også mig og min check, okay? Vi er alle sammen nedskåret.
Nybegynder, hvad ville du sige til at lave forretninger med mig?
Det er privat.
- Hvorfor gør du det? - Ikke for noget.
Puttede du glas heri?
Fatimas horeunge...
Puttede du glas...
...er ikke velkommen i dette hus.
Hr. Cousins er her for at spise frokost med hr. Lyon.
Frk. Leah.
Frokosten bliver lidt forsinket.
Vi havde et lille problem i køkkenet.
Hvorfor er jeg her, og hvordan fanden fandt du mig?
En mand i min position kan stort set finde hvem som helst, han leder efter,
hvis de er vigtige nok for ham.
Jeg mener, det har altid været min erfaring.
Men jeg har ledt alle steder efter denne person,
uden at det lykkes.
Som du måske ved
har Børnebeskyttelsen
på ulovlig vis kommet ind i mit hus og fjernet mit barnebarn,
baseret på falske anklager om udsættelse for fare.
Nu er hun vist forsvunden i det hav af papirarbejde, de kalder for et system.
Jeg beder dig om at bruge din ekspertise som FBI-agent
for at finde mit barnebarn.
Jeg giver dig, alt du vil.
Nøglen til at vælte Giuliana er hendes regnskabsbøger,
som hun har i et pengeskab på sit kontor.
Der findes kun en vej ind og ud,
og jeg og Cookie er begge bandlyst.
Så vil vi snige os ind i et kasino og knække et pengeskab?
Jeg ved, det lyder lidt Hollywoodagtigt,
men Cookie tror på jer, og jeg tror på at være forberedt.
Vi taler ikke om hele kasinoet,
det er kun det VIP-rum, hvor storspillerne passer deres ting.
Der er en vagtmand ved døren.
Carol, vi vil distrahere ham med alle de midler, som bliver nødvendige.
Er du okay med det?
Det er jeg okay med. Jeg og mine midler er klar.
Okay, nu,
Candance, du og din mand vil få Giuliana ud af døren ved
at Kevin her optræder som storspiller.
Jeg hedder Blackjack til efternavn, ikke, skat?
- Det er rigtigt, skat. - Fint nok.
Bag ved denne dør er der en gang, der i en retning fører til kælderen,
og i den anden til Giulianas kontor.
Døren kan kun åbnes med en fire-tal sikkerhedskode,
som ændres hver dag.
Vi får fat i nummeret, og det tager os til pengeskabet.
Marvin, bring det ind.
I skal tænke på et pengeskab som en sparegris på steroider.
Det er ikke så svært.
Så, hvem vil knække det?
Jeg er ikke en pengeskab-knækker. Det vil jeg ikke gøre.
Det kan jeg godt gøre. Jeg har stjålet meget i stormagasiner.
Nej, fru. Kan du tage det roligt nu?
Du har den ro, vi har brug for, så du vil knække pengeskabet, Becky.
Jeg gør det kun, fordi det handler om en hjælpeløs og uskyldig lille pige,
som tilfældigvis er mit blod.
Hun har ikke gjort noget for at fortjene at blive en del af dette
møg, du holder i gang.
Det er Sam. Sam, det er Lucious.
Han skal bruge din hjælp til noget.
Hallo, Sam. Det er rart at møde dig.
Jeg har hørt,
at du vist er blevet kontaktet af nogen,
for at forfalske nogle dokumenter?
Dokumenter for
mit barnebarn?
Jeg har aldrig set barnet i mit liv, og selv om jeg havde,
taler jeg ikke om betalende kunder.
Han taler ikke om betalende kunder.
Bare tag din tid, okay?
Slap af i skuldrene, træk vejret...
Er det kameraer?
- Ja, prøv et. Lige der. - Okay.
Hun vil vise dig.
Hør ikke efter klikket. Føl det...
Hold kæft. Jeg næsten gjorde det. Sådan.
For pokker!
Jeg er ikke sikker, Cookie. Måske burde vi bare aflyse det.
Nej. Vi aflyser ikke noget.
Jeg har ikke set min Kevin så spændt siden...
Jeg behøver ikke vide, hvad der får Kevin spændt, okay?
Blackjack. Skat, jeg fik en blackjack.
Okay, Kevin, vi ved, du godt kan lide black.
Becky, hør, det er kun mig og dig, okay?
Fokuser, være sikker, sæt dine hænder på skiven,
og træk vejret...
Hvem hyrede dig?
Hør, jeg er ikke en ond mand.
Nogle stakkels forældreløse børn har brug for et ordenligt liv,
jeg fjerner dem fra systemet, så de ikke bliver til blodsugere.
"Blodsugere?"
Omtaler du disse uskyldige børn, som intet valg har over,
hvor de bliver smidt ind i systemet?
Kalder du dem for "blodsugere"?
Mennesker som mig og min bror? Hvordan har du med det, bror?
Jeg kan slet ikke lide det, bror. Hvad med dig?
Det sårer mine følelser.
Det føltes godt.
Jeg er ked af, at det tog så lang tid for os at samles.
Jeg tager til et møde.
Måske kan du få lidt mere ud af ham.
Jeg er ked af, at det tog os så langt at nå hertil.
Det hedder "bevidsthed-åbnings meditation".
Fokuser ikke på pengeskabet, men på alt, der findes.
- Være bevidst om hver eneste lyd. - Hver eneste lyd.
- Hver eneste tanke. - Hver eneste tanke.
Hver eneste minde.
- Lad det flyde igennem dig. - Lad minderne flyde...
Du rører ikke ved låsen. Du er låsen. Låsen er dig.
Du og låsen er én.
- Jeg er låsen. - Føl klikket.
Jeg er låsen.
Op med jer, tøser. Vi tager til Vegas.
Pak jeres tøj.
Jeg er låsen!
Vegas, baby! Ja! Det er min slags by, folkens.
Hør, når vi er færdige med vores opgave,
skal I tage mig i byen.
Carol, hold mund. Vi har lige mødt fjolserne i forhallen.
Vent lidt. Hvorfor skruer I ned for musikken?
Det var mig. Man kan gøre det herfra.
- Jeg er ret nervøs. - Tro bare på vores plan.
Tag dig sammen, for vi mødes med Cookie.
Velkommen til Leviticus, Las Vegas.
For fanden, du ser godt ud, Chicken.
Lucious og Giuliana?
De sidder ovenpå i klubben og spiser middag med mormon-chefdamen.
Du kan stadig lade mig åbne pengeskabet.
Hold mund før du afslører din dækidentitet.
Heldet er med mig i aften.
Skat, er du stadig der? Vi skal af sted.
Jeg fører, skat!
Hvis du vil have noget af det, er du nødt til at hæve niveauet.
Et kasino på første klasse ville skaffe os et rum
og gemme din gevinst i et pengeskab med det samme.
Det siger jeg bare.
Hvis I vil have det, kan vi gemme jeres gevinst i vores kælder.
Lad mig være. Mit navn er...
Det føles lidt hektisk her i aften.
Hvis det er i orden, vil jeg gerne se jeres boksrum først.
Et øjeblik, herre.
Du er færdig. Lad mig være.
Lad mig være!
Okay, hold dine hænder væk, jeg går nu.
Storspilleren ved bord fire vil se boksrummet.
Mød mig ved den østlige sikkerhedsdør, og sikr, at Cookie er ude af bygningen.
Javel.
Jeg vil afslutte din karriere. Lad mig være. Jeg kan gå selv.
Lucious! Er alt i orden?
Alt er helt fint.
Jeg ved godt, du bekymrer dig over Infernos publikum,
men jeg sikrer dig, at du kan tage din mand og dine børn hertil.
Min far holder sit ord, frk. Frost. Det kan jeg sikre dig.
Det er fru Frost.
Jeg er Andre Lyon.
Vi har ikke rigtig mødtes, men jeg har hørt fantastiske ting om dig.
Jeg er ret overrasket over, at du er her.
Jeg har lige smidt din mor ud. Bliver du den næste?
Faktisk kom jeg for at advare dig.
Desværre var det for sent.
Så, jeg er Empires CFO.
Bare sig til, hvis jeg kan hjælpe dig med noget. Sig til.
- Tak. Andre? - Det er rigtigt.
Andre, det er meget sødt af dig.
Så du kællingens smørrede grin?
Jeg burde havde kastet min hæl i hendes nakke.
Jeg gjorde det alligevel godt der.
Du var lidt som Kill Bill mødes Casino,
med Foxy Browns røv...
- Kig ikke på min røv. - Jeg prøver bare...
Okay, se, de er på vej mod sikkerhedsdøren.
Din gevinst er helt sikker, hr. Mason.
Alle vores vagter har været hos militæret.
- Det er godt at vide. - Undskyld os.
Hvor grotesk.
Sid bare din debutante røv ned her, tak.
Som du vil. Hvilke skærm er hvad?
Det er Carol, det er Becky, og din lille mand går lige der.
Vi kan godt lide at passe ekstra godt på vores storspillere, som dig.
- Kan jeg tale med ham? - Prøv mikrofonen.
Jeg ser det.
Pas på, Kevin. Mama følger med.
Hun er for gammel for at vise patterne på den måde.
Der er jeg uenig i. De er flotte.
Selvfølgelig. Du kan godt lide de store og falske, ikke?
Boksrummet har den nyeste teknologi.
Bare det er sikkert.
Ser jeg ud som den slags pige, du ikke burde stole på?
Hør nu.
Koden er 6-6-4-9.
- Becky, hørte du det? - 6-6-4-9.
- Jeg er med. - Lige den vej.
Mange tak.
Giv dem tid til at nå boksrummet.
Okay, Carol, det er din tur. Det er nu.
Det er fyren. Han er dit mål, så gør din ting.
Hej, baby.
En pige føler sig virkelig sikker men en stor og stærk fyr,
som dig, til at holde øje med tingene.
- Gud, vores søster er en luder. - Tak Gud.
Hvis du er ved at tilbyde dig, kalder jeg politiet. Gå din vej.
Skat, jeg arbejder ikke med det,
men du ved, jeg kan gøre det godt, ikke? Henter du ikke en drink til mig?
Frue, flyt dig fra døren.
Vent lidt, du behøver ikke kalde mig for "frue".
Jeg er nok yngre end din store røv.
- Han falder ikke for det. - Det ved jeg.
Det er den sidste advarsel. Flyt dig.
Sikke en idiot.
Ved I hvad?
Jeg tager til baren, mens I finder ud af det, okay?
- Nej, for fanden. - Lad mig tænke et øjeblik.
Skynd dig. Min mand kan ikke underholde Giuliana hele aften.
Vi er på røven.
Hvordan kan jeg komme forbi ham? Han vil ikke give sig.
- Jeg tror, han er varm på Becky. - Hvad?
Becky, jeg tror, fyren er varm på dig.
Flirt nu med ham.
Jeg er ikke trænet for det.
Jeg kan mærke på ham, at han er hos militæret,
snak med ham om det.
Flyt din røv. Få ham til at vise sit våben.
Mens hun ryster røven og få ham til at vise sit våben,
hvem vil knække pengeskabet, fjols?
- Carol. - Carol?
Hvad, mig?
- Hende? - Det er alt, vi har.
Sorte, jeg ved, det ikke er dit alvor.
At få den mest flyvske og skøre til stedet for at knække det pengeskabet?
Jeg kunne havde samlet mit hold, men det var dig, som ville have
den her rejsende piger-fremgangsmåde.
- Lad os bruge det, vi har. - Drop nu
dine billige jokes, du ligner en skub-op-is. Sid ned!
- Kan vi bare bruge det, vi har? - Kan du bare tale engelsk?
Derfor er jeg til asiatere.
Lad mig gætte. Marine?
Nej.
Kystvagt?
Nej.
Hæren.
Det er rigtigt. Hærranger.
Åh, du er faldskærmssoldat. Hej.
Okay, gå nu. 6-6-4-9.
- Godt at møde dig. - Fornøjelse.
Gud, du er så højere, når du kommer tæt på mig sådan.
- Hvordan har du det i aften? - Den går fint.
Okay, jeg kan ikke gøre det.
Det kan du, og det vil du gøre. Kom bare ind, og gør det.
- Jeg har snart fri. - Snart? Dejligt.
- Jeg er også næsten færdig. - Ja?
- Hvad tid?
- Okay, du er inde. - Lige når du får fri.
Åh gud, jeg er så fræk.
Gå ind i rummet til venstre. Det er Giulianas kontor.
Kig efter maleriet bag bordet.
Pengeskabet er bag maleriet.
Carol, vi har ikke så meget tid.
Du kan gøre det.
Bingo.
Hør, jeg kan ikke gøre det. Mine hænder ryster for meget.
Ja, det kan du, og ja, det vil du.
Jeg kommer der og slår...
Carol, det kan du godt.
Du prøver at spille en stresset mø,
men jeg ved, du har stålnerver.
Det har jeg ikke. Tro mig.
Okay, fint.
Okay, jeg kan gøre det.
Carol,
det kan du godt.
Jeg ved, jeg har tilsvinet dig meget,
men du er lavet af stål, min pige. Du kan godt.
Okay, Thirsty, men du bliver nødt til at spille Mr. Miiyagi her.
Okay, vi er her for dig.
Du skal bare trække vejret.
Carol. Er du der?
- Stadig intet? - Intet.
Og ingen så hende?
- Carol! - Du godeste.
Vi mistede videoen. Jeg troede, der var sket noget.
- Hvad skete der? - Vi var bange for, at du blev fanget.
- Hvad? - Bam!
Er det, hvad vi skal bruge?
Spillekommissæren vil se dem,
der kommer sikkert flere tiltaler.
Ja! Kællingen er færdig.
Ja, baby.
- Tak. - Jeg gjorde det.
Du ved, jeg er en pengeskab-knækker.
- Ja. - Det er jeg, ikke?
Vi ved, du kan lide at knække, men vi vil ikke...
Hey, Cookie.
Bedragerisk rapportering, pengevask, tilknytning til kriminelle?
Det er rigtigt skidt.
Har du syv børn?
Hold da op. Jeg mener...
De må være stolte af deres mor.
Jeg håber, de bliver stolte af mig en dag.
Lige nu hader de, hvor meget jeg arbejder, og ville hellere have at jeg var hjemme.
Det kan jeg godt forstå. Mine er voksne, men de vil altid have brug for deres mama.
- Især... - Hakeem?
Helt ærligt er jeg lidt chokeret over, at du forlod ham i sådan en tid.
Forstå du, vores yngste går igennem en svær tid lige nu.
Heldigvis fik jeg ordnet nogle ting, mens hans mor var her
i Vegas og gik rundt som en skrigende ånd.
Dit sidste lille stuntnummer kostede os halv million dollars,
men det er værd, hvis det betyder, jeg kan får min spillelicens.
Så, hvad skal vi kalde det for?
En velgørenhedsdonation?
Navnet er lige meget,
men after at læse det her, vil prisen nok stige.
Jeg vidste ikke, at mormonerne tager imod udbytter.
Dine folk er virkelig tilbøjelige til stereotyper.
- Kom nu. - Undskyld nu mig,
jeg har en masse at lave her.
- "Dine folk"? - Det er okay. Kom nu.
Kom nu, Cookie, lad os tage af sted.
Du vil koste os flere penge.
Du har en interessant familie.
"Interessant" er ikke ordet, som jeg ville bruge.
Så du bliver nødt til at hjælpe mig med at finde bedre ord.
Det skal jeg nok gøre.
Du talte med din far, ikke?
Han regner med at finde hende i dag eller i morgen.
Ja, jeg stoler på ham i det.
Det er den eneste ting, jeg stoler på ham i.
Det kan du også gøre.
Jeg burde ikke havde stolet på den lyssky mormon.
Det er søreme min skyld.
Hvis hun er mormon, forventer du, at hun ikke er lyssky?
Du skal bare komme over det og starte igen at arbejde.
Det er præcis, hvad jeg vil gøre. Sid ned, og hør min plan.
- Vent lidt, jeg... - Nej, sid ned, dreng. Hør efter.
I husker alle sammen, hvad Byron et eller andet sagde,
at vi aldrig ville være i stand til at konkurrere med Inferno?
Jeg vil overraske dem og udgive det i aften.
- I aften? Mor... - Hør!
Coocious, demoerne, de vil få 10.000 nye streaminger hver dag.
Når Lucious vågner i morgen, skal pressen kun tale om,
at Inferno ikke kan konkurrere med Da Cookie mødte Lucious.
Og jeg vil have, at I kommer sammen på scenen og laver en broadcasting,
så folk kan lede efter Bella.
Foran de millioner mennesker? Det er en rigtig god idé, ikke?
- Fantastisk idé, mor. - Det ved jeg.
Men hør, jeg har taget en beslutning, okay?
Hvad laver han her?
- Afbryder jeg noget? - Det gør du altid.
Hvad handler din beslutning om?
Jeg vil vente med udgivelsen af
Da Cookie mødte Lucious til efter Inferno.
Hvorfor?
Fordi jeg vil deltage i fars show i Vegas.
Mor, kom nu. Det er en god ting. Det er godt for os alle.
Det bliver en reklame for alle.
- Siger din far det? - Tror du, jeg lyver for ham?
Han er ligeglad med dig, dreng. Han vil bare vinde.
Jeg vil have, at vi alle sammen vinder. Det er pointen med det.
Det, han siger om sit album, de ting, han siger til mig,
det hører jeg endelig efter, og jeg synes,
at kritikerne og hans fans, hvis de får mulighed for at høre det...
Men de vil ikke kunne høre, hvad jeg har hørt,
hvis alt, de kan lytte, er Infernos støj.
Mor, kom nu, det er det, jeg har ventet på...
Det er det, vi begge har ventet på.
Han hører efter, hvad vi siger.
Du ved, du ikke kan stole på ham.
Mor, hvordan siger du det,
når du sagde, at jeg burde stole på ham om det med Bella?
Hvordan kan jeg stole på ham om min datter?
Det er en baby. Det er ti gange mere vigtigt end et dumt album.
Hold op, I angriber hende bare.
Hun har det svært nu.
Måske har hun bare brug for at tænke lidt.
Giv hende noget plads.
Mor, kom nu. Lad nu være.
- Mor. - Lad hende gå.
Hun kom hårdt mod mig. Hendes følelser blev såret.
Måske skal hun bare komme sig.
Kom, min lille Bella.
Okay...
Hallo, fru Dubois, vi er færdige med turen, vi står ved porten.
Det er Lucious. Læg en besked.
Jo, det er Tariq. Jeg fandt hende. Jeg er på vej.
- Din far... - Det hørte jeg.
Det gik galt i Vegas.
Jeg prøvede bare at få Giuliana i fængsel.
- Giv ikke op endnu. - Nej, jeg er færdig.
Det er en skam, fordi jeg er lige startet.
Dreng, det er slut, okay?
Du har nok hørt, at Frøs-kællingen er i din fars lomme.
Måske tager Charlotte imod fars penge, men hun er ikke loyal over for ham.
Hvordan ved du, hvem hun er loyal over for?
Vi har haft nogle private samtaler.
Dre, jeg er din mor.
- Kom nu med det. - Okay.
Charlotte har det fint med at tage imod penge,
så længe hun betaler tiende til kirken.
Men hun tager det meget alvorligt med at fjerne kriminelle fra Vegas.
Hvis noget går galt, noget som helst,
vil hun droppe Inferno, før far kan nå at reagere.
Så bryder hun sig ikke om kriminelle i hendes by.
Så skal vi bare servere dem på en fad.
Jeg skylder dig alt.
Du fandt mit barnebarn. Hold mig nu ikke i uvisheden.
Det ville jeg aldrig gøre, brormand.
"Brormand". Jo.
Der er sket så meget mellem os, mand. Jeg troede aldrig, vi kunne nå hertil.
Heller ikke jeg.
Du ved, når Bella kommer hjem, synes jeg, at du og jeg,
vi burde sidde ned og snakke om, hvordan vi kan passe på hinanden,
som brødre skal gøre, du ved, som en familie.
Ja.
Vi burde drikke for det. Du er ikke mormon, vel?
Nej, brormand.
Ja, du får nok brug for hele din familie.
Vent, til du hører, hvor jeg fandt Bella.
Hvad for fanden er der galt med dig?
Tariq.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard